Principals, Criteria and Indicators

LISTING OF THE PRINCIPLES AND CORRESPONDING CRITERIA AND INDICATORS FOR THE HARVEST OF ‘WILD’ CANADA YEW (GROUND HEMLOCK) BIOMASS

Français

Principle #1: Harvesting of Canada yew will follow all applicable provincial and federal legislation, regulations, and international treaties.

Criterion 1.1 Harvesting on both private and Crown Lands is done following guidelines or regulations accepted by that province or jurisdiction.

Indicator 1.1.1 Harvesting operations should be audited by a qualified, independent third-party, or where applicable, qualified provincial staff.

Indicator 1.1.2 Provincial regulations, guidelines etc. are provided to harvesters.

Criterion 1.2 Companies, legal entities (municipalities, regional county municipality, etc) and individuals involved in harvesting must be legally registered within the province(s) or jurisdictions in which they are harvesting.

Indicator 1.2.1 Proof of registration is obtained and if appropriate, fees paid.

Criterion 1. 3 Companies, legal entities (e.g., municipalities, regional county municipality, etc) or individuals selling processed biomass, extract or finished drugs derived from Canada yew harvested within Canada must meet all rules and regulations for sustainable harvesting of the receiving country or province.

Indicator 1.3.1 Vendor provides documentation demonstrating compliance with all rules and regulations of the receiving country or province (or equivalent for other countries).

Indicator 1.3.2 Vendor provides proof of import permits from the receiving country or province as require (where applicable).

Indicator 1.3.3 Vendor provides proof of federal export permits for all wild Canada yew and its derivatives (where applicable).

Criterion 1. 4 Companies, legal entities (e.g., municipalities, regional counties, etc) or individuals buying biomass, processed biomass, extract or finished drugs derived from Canada yew (Taxus canadensis) harvested in other countries, must meet all rules and regulations for sustainable harvesting of Canada yew within Canada.

Indicator 1.4.1 Buyer provides documentation demonstrating compliance with all applicable rules and regulations within Canada, the provinces, and (or) as have been regulated in other jurisdictions, e.g., First Nations.

Indicator 1.4.2 Buyer provides proof of import permits (where applicable) from Canada, the provinces, and (or) as have been regulated in other jurisdictions, e.g., First Nations

Indicator 1.4.3 Buyer provides proof of federal import permits for all wild Canada yew and its derivatives.

Principle #2: Harvesting of Canada yew will not diminish the viability of natural populations and will conserve the quality and quantity of Canada yew biomass through the use of appropriate harvesting practices. On-site impacts associated with the harvesting of Canada yew will be minimized.

Criterion 2.1 Harvesting of Canada yew is done following accepted guidelines or regulations.

Indicator 2.1.1 Operators submit, to provincial or jurisdictional authorities, the proposed harvest guidelines.

Indicator 2.1.2 Operators provide to private landowners the proposed harvest guidelines.

Indicator 2.1.3 Harvesting practices are audited (verified) by an accredited third-party or qualified government representative(s) to ensure compliance with the guidelines or regulations. Auditing should be based on an agreed procedure.

Criterion 2.2 The amount of biomass available for second and subsequent harvests is equal to, or greater than, the amount removed at the first harvest.

Indicator 2.2.1 The minimum time between harvests is the number of years of growth removed plus one. Other indicators developed by research for determining the interval between harvests on a given site may be used, but only if criterion 2.2 is met.

Criterion 2.3 The biomass harvesting operation will not reduce the number of individuals per forest stand or unit area, e.g., the size of the population is the same before and after harvest. Exception can be made for those individuals removed as a result of approved forest operations e.g., road and trail construction, etc.

Indicator 2.3.1 T he harvest audit system is sufficiently quantitative, (e.g., not just qualitative) to ensure that criterion 2.3 is met. It may include pre- and post-harvest estimates of the number of stems per unit area, percentage ground cover or other reliable method of quantification.

Criterion 2.4 If applicable, harvesting will respect allowable annual harvest regulations.

Indicator 2.4.1 All harvested areas are documented on a map.

Indicator 2.4.2 The harvester or responsible harvest contractor, maintains whatever records are necessary to provide proof of the amounts of biomass harvested on an area basis.

Indicator 2.4.3 Records are made available, as required, as part of a harvesting audit system.

Criterion 2.5 Incidental damage to Canada yew and other plants due to Canada yew harvesting operations is minimized.

Indicator 2.5.1 The use of motorized equipment is restricted to roads and trails.

Indicator 2.5.2 Where possible, existing roads and trails are used instead of creating new ones.

Indicator 2.5.3 New road or trail construction is kept to a minimum.

Indicator 2.5.4 The area of new roads and trails, created to facilitate Canada yew harvesting, should normally be 5% or less of the managed area.

Principle #3: Harvesting practices must ensure the conservation of biodiversity, soil, water and other ecosystem attributes of harvested areas .

Criterion 3.1 Construction of roads and trails is kept to a minimum and done so as to prevent erosion, rutting and damage to aquatic habitats

Indicator 3.1.1 Where possible, existing roads and trails are used instead of creating new ones. New road or trail construction is kept to a minimum (indicators 2.5.2, 2.5.3).

Indicator 3.1.2 The area of new roads and trails (indicator 2.5.4) does not exceed 5% of the managed area, and the total area of pre-existing plus new roads and trails should never exceed 10%.

Indicator 3.1.3 Harvesters or responsible harvest contractors are aware of all applicable provincial and federal rules and regulations pertaining to the protection of water courses.

Indicator 3.1.4 When structures to cross water courses are necessary in order to prevent bank erosion, siltation of streams and provide safe passage, they must be installed in accordance with all applicable provincial and federal rules and regulations, and best practices.

Criterion 3.2 Harvesting is conducted in such a way that impacts to the environment are minimized.

Indicator 3.2.1 Area(s) containing known rare, endangered or threatened species within the harvesting area are marked, and harvesting is either rescheduled or excluded from the specified areas as is necessary in order to meet criterion 3.2 and (or) any applicable jurisdictional laws, regulations, etc.

Indicator 3.2.2 Workers are informed of any areas identified in 3.2.1 above and their need for protection. Indicator 3.3.3 No waste or other forms of pollution are left at or near the site.

Indicator 3.3.4 Where applicable, all regulations respecting standards of forest management must be applied to the harvesting of Canada yew.

Principle #4 Handling and transport of the resource will be done in such a way as to maintain the quality of harvested biomass.

Criterion 4.1 A ‘Chain of custody’ (COC) system is in place in which all harvested biomass is tracked from the field to its final processing destination.

Indicator 4.1.1 The COC system includes written reporting/records of monitoring, and training/qualifications of personnel carrying out various aspects of the operation.

Indicator 4.1.2 Field-storage of harvested biomass minimizes loss of biomass quality.

Indicator 4.1.3 Written procedures for the labeling, short-term storage, and transportation of biomass are provided to all appropriate personnel.

Principle #5: Monitoring and tracking should be conducted to ensure that harvesting is done according to sustainability guidelines acceptable to the Association (standards to be included as criteria and indicators under principles 2, 3, and 4). Auditing will be an integral component of the system. Although independent third party auditing is normally required, an equivalent internal system (e.g. provincial) can be acceptable provided said system is demonstrated to provide the level of objectivity and accuracy necessary to evaluate adherence to all of the principles, criteria and indicators within these guidelines.

Criterion 5.1 Harvesters/harvest contractors participate in a harvest monitoring system to ensure compliance with the requirements of these standards.

Indicator 5.1.1 Written procedures for monitoring and measuring compliance to standards are provided to all harvesters.

Indicator 5.1.2 Written procedures are provided to all harvesters / harvest contractor describing the procedures on dealing with situations when non-compliant harvesting is identified. The procedures must clearly describe the measures to be followed for correcting, and preventing future situations of non-compliant harvesting and these are also to be provided to all harvesters, harvest contractors and responsible agencies and individuals.

Indicator 5.1.3 A third-party, provincial, or other applicable jurisdictional system to monitor compliance is in place.

Indicator 5.1.4 Written records of the measures taken to correct situations of non-compliance to standards are maintained by harvest contractors and (or) other responsible agencies or individuals.

Criterion 5.2 The Chain of Custody (COC) policies and procedures are supported by the appropriate documentation.

Indicator 5.2.1Procedures / training manual(s) are made available to harvesters and landowners on chain of custody requirements.

Indicator 5.2.2 Records of the training provided to harvesters and landowners are maintained by harvest contractors and (or) other responsible agencies or individuals.

Principle #6: Harvesters and landowners must have access to information regarding the sustainable harvest of Canada yew. Harvesters must be trained and supervised sufficiently to ensure adherence to the guidelines and regulations.  

Criterion 6.1 Harvesters are provided written copies of harvesting standards and procedures for obtaining permission to access sites.

Indicator 6.1.1 Harvest contractors or other responsible agencies or individuals provide sufficient direct supervision to ensure that harvesters follow the guidelines and regulations.

Indicator 6.1.2 Harvest contractors or other responsible agencies or individuals maintain written records demonstrating that harvesters either in their employ or selling biomass to them, have obtained permission to harvest said biomass.

Indicator 6.1.3 Documentation to support that harvesters have received training is maintained by the harvest contractor or other responsible agency or individual.

Indicator 6.1.4 Harvesters obtain permission, preferably written, to harvest biomass on land that they do not own, or, are provided a written copy by the harvest contractor or other responsible agency/individual.

Indicator 6.1.5 The harvester, harvest contractor or other responsible agency/individual, as applicable, must ensure that harvesters operating on land they do not own, obtain information clearly delineating the boundaries of the land. The area(s) should be clearly marked in the field prior to commencing harvesting.

Criterion 6.2 Landowners are aware of the economic value of the biomass, procedures for granting access, and their recourse where standards are not respected.

Indicator 6.2.1 Written information is provided to landowners on harvesting standards, components of the costs and values that comprise current market value for Canada yew biomass, and procedures and recourse when the standards are not respected.

Indicator 6.2.2 Landowners are provided with a detailed accounting of all biomass harvested from their land have access to an information package describing all current rights and privileges.

Principle #7: Economic and social benefits from harvesting and processing Canada yew will be fairly distributed and focused on the long-term well being of forest workers, landowners, and local communities while respecting the rights of individuals/agencies to conduct business.

Criterion 7.1 Negotiated payment to informed harvesters and landowners is ensured.

Indicator 7.1.1 The harvester, harvest contractor, or other responsible agency, maintains, and makes available for audit, records of the proof of payment.

Indicator 7.1.2 Information is made available to the community and to individuals on the value of the resource, and the economic activity it supports.

Criterion 7.2 Harvesting safety measures are developed and promoted.

Indicator 7.2.1 Harvesters are given training course(s) on the proper methods for harvesting and on the proper safety measures for working in the forest.

Indicator 7.2.2 Written documentation of harvester training is maintained by the harvest contractor or other responsible agency or individual.

Criterion 7.3 Post -harvest processing of biomass is promoted as a way of enhancing the economic return on biomass that has been sustainably harvested.

Indicator 7.3.1 The CYA develops and distributes promotional materials linking sustainability to value-added processing within Canada.

Indicator 7.3.2 The CYA provides direct and in-kind support for research targeted at sustainable management of the resource.

Criterion 7.4 Harvesting is done respecting existing Native Peoples treaty rights.

Indicator 7.4.1 Harvesters, harvest contractors and other responsible agencies and individuals have access to copies of the portions of federal and provincial agreements relevant to harvesting Canada yew.

Principle #8: Exemptions from sustainable harvesting practices may be appropriate where land-use conversions will result in the permanent elimination of a population(s) from a given site.

Criterion 8.1 Land-use conversions are justified prior to harvest.

Indicator 8.1.1. All areas scheduled for land conversion are mapped.

Indicator 8.1.2 A written statement signed by the landowner or their legal representative describing the proposed conversion is obtained.

Indicator 8.1.3 Estimates of the quantity of biomass to be derived from the liquidation harvest are prepared prior to the harvest and the actual quantity of biomass from the liquidation harvest quantified.

ASSOCIATION DE L’IF DU CANADA (AIC)  

LISTE DES PRINCIPES AINSI QUE DES CRITÈRES ET DES INDICATEURS CORRESPONDANTS RÉGISSANT LA RÉCOLTE DE LA BIOMASSE DE L’IF DU CANADA (TAXUS CANADENSIS) À L’ÉTAT SAUVAGE  

Principe 1 : L’if du Canada est récolté conformément aux lois et aux règlements fédéraux etprovinciaux ainsi qu’aux traités internationaux applicables.

Critère 1.1 La récolte sur les terres privées et les terres du domaine de l’État se fait dans le respect des lignes directrices ou des règlements reconnus par la province ou l’administration en question.

Indicateur 1.1.1 Les travaux de récolte devraient vérifiés par un tiers indépendant qualifié ou, s’il y a lieu, par des employés qualifiés de l’administration provinciale.

Indicateur 1.1.2 Les documents provinciaux pertinents (règlements, lignes directrices, etc.) sont fournis aux récolteurs.

Critère 1.2 Les entreprises, les personnes morales (municipalités, municipalités régionales de comté, etc.) et les particuliers qui s’adonnent à la récolte doivent être dûment inscrits dans la ou les provinces ou les administrations où ils exercent leurs activités de récolte.

Indicateur 1.2.1 Il faut obtenir une preuve d’inscription et s’il y a lieu, acquitter les droits d’inscription.

Critère 1. 3 Les entreprises, les personnes morales (municipalités, municipalités régionales de comté, etc.) ou lesparticuliers qui vendent de la biomasse transformée, de l’extrait d’if du Canada ou des produits pharmaceutiques provenant de l’if du Canada récolté au Canada doivent respecter toutes les règles et tous les règlements régissant la récolte durable dans le pays ou la province de destination.

Indicateur 1.3.1 Le fournisseur délivre les documents nécessaires attestant que le produit est conforme aux règles et aux règlements du pays ou de la province de destination (ou à l’équivalent pour d’autres pays).

Indicateur 1.3.2 Le fournisseur délivre une preuve qu’il a obtenu les permis d’importation nécessaires (le cas échéant) du pays ou de la province de destination.

Indicateur 1.3.3 Le fournisseur délivre une preuve qu’il a obtenu les permis fédéraux d’exportation nécessaires de l’if du Canada et de ses dérivés (le cas échéant).

Critère 1. 4 Les entreprises, les personnes morales (municipalités, municipalités régionales de comté, etc.) ou les particuliers qui achètent de la biomasse, de la biomasse transformée, de l’extrait d’if ou des produits pharmaceutiques provenant de l’if du Canada (Taxus canadensis) récolté dans d’autres pays doivent respecter toutes les règles et tous les règlements régissant la récolte durable de l’if du Canada au Canada.

Indicateur 1.4.1 L’acheteur présente les documents nécessaires attestant que le produit est conforme aux règles et règlements du Canada, des provinces et/ou d’autres administrations, p. ex. les Premières nations.

Indicateur 1.4.2 L’acheteur produit une preuve qu’il a obtenu les permis d’importation nécessaires (le cas échéant) du Canada, des provinces et/ou d’autres administrations, p. ex. les Premières nations.

Indicateur 1.4.3 L’acheteur produit une preuve qu’il a obtenu les permis fédéraux d’importation nécessaires de l’if du Canada et de ses dérivés.

Principe 2 : Grâce à des pratiques de récolte convenables, la récolte de l’if du Canada ne nuit pas à la viabilité des populations naturelles et préserve la qualité et la quantité de la biomasse d’if du Canada. Les répercussions environnementales de associées à la récolte de l’if du Canada seront minimisées.

Critère 2.1 La récolte de l’if du Canada se fait selon les lignes directrices et les règlements reconnus.

Indicateur 2.1.1 Les exploitants proposent aux autorités de la province ou de l’administration les lignes directrices qu’ils entendent suivre pour la récolte.

Indicateur 2.1.2 Les opérateurs fournissent aux propriétaires fonciers privés les lignes directrices qu’ils entendent suivre pour la récolte.

Indicateur 2.1.3 Un tiers accrédité ou un ou des représentants gouvernementaux compétents de l’administration publique vérifient les pratiques de récolte pour s’assurer qu’elles sont conformes aux lignes directrices ou aux règlements en vigueur. La vérification se fait selon une procédure convenue.

Critère 2.2 La quantité de biomasse pouvant être récoltée lors d’une deuxième récolte et des récoltes subséquentes est au moins égale à la quantité de biomasse prélevée à la première récolte.

Indicateur 2.2.1 La période minimale qui s’écoule entre les récoltes correspond au nombre d’années de croissance prélevées plus un. D’autres indicateurs élaborés par recherche pour calculer l’intervalle entre deux récoltes à un endroit donné peuvent être suivis, à condition que le critère 2.2 soit respecté.

Critère 2.3 L’activité de récolte de la biomasse ne réduit pas le nombre d’individus par peuplement ou par superficie, c.-à-d. que la taille de la population est la même avant et après la récolte. Des exceptions peuvent être accordées pour les individus qui sont enlevés par suite d’opérations forestières approuvées, p. ex. construction de chemins forestiers et de sentiers.

Indicateur 2.3.1 Le système de vérification de la récolte porte sur un nombre suffisant d’éléments quantitatifs (il ne se limite pas à des éléments qualitatifs) pour garantir le respect du critère 2.3. Il peut comporter des estimations du pourcentage du couvert au sol ou toute autre méthode fiable d’une estimation quantitative effectuées avant et après la récolte du nombre de tiges par superficie,.

Critère 2.4 Le cas échéant, les activités de récolte respecteront les règlements applicable à la possibilité annuelle de récolte.

Indicateur 2.4.1 Tous les secteurs récoltés sont identifiéssur une carte.

Indicateur 2.4.2 Le récolteur ou l’entrepreneur responsable de la récolte conserve les registres nécessaires pour établir la peuve de la quantité de biomasse récoltée dans un secteur donné. .

Critère 2.5 Les dommages indirects causés à l’if du Canada et à d’autres végétaux en raison des activités de récolte sont réduits au minimum.

Indicateur 2.5.1 L’équipement motorisé est limité aux chemins forestiers et aux sentiers.

Indicateur 2.5.2 Dans la mesure du possible, on emprunte les chemins forestiers et les sentiers déjà tracés plutôt que d’en construire de nouveaux.

Indicateur 2.5.3 La construction de nouveaux chemins forestiers ou de nouveaux sentiers est limitée au minimum.

Indicateur 2.5.4 La superficie occupée par les nouveaux chemins forestiers ou les nouveaux sentiers construits pour faciliter la récolte de l’if du Canada devrait représenter normalement 5 % ou moins de la superficie aménagée.

Principe 3 : Les pratiques de récolte doivent garantir la préservation de la biodiversité, du sol, de l’eau et des autres éléments de l’écosystème des endroits où l’if est récolté.

Critère 3.1 La construction de chemins forestiers et de sentiers est réduite au minimum et elle est faite de façon à prévenir l’érosion, l’orniérage et les dommages aux habitats aquatiques.

Indicateur 3.1.1 Dans la mesure du possible, on emprunte les chemins forestiers et les sentiers existants plutôt que d’en construire de nouveaux. La construction de nouveaux chemins forestiers ou de nouveaux sentiers est limitée au minimum (indicateurs 2.5.2, 2.5.3).

Indicateur 3.1.2 La superficie occupée par les nouveaux chemins forestiers ou les nouveaux sentiers (indicateur 2.5.4) ne dépasse pas 5 % de la superficie aménagée, et la superficie totale des chemins forestiers et des sentiers existan ts avant et construits récemment ne devrait jamais dépasser 10 % de la superficie aménagée.

Indicateur 3.1.3 Les récolteurs ou les entrepreneurs responsables de la récolte sont informés des règles et des règlements provinciaux et fédéraux ayant trait à la protection des cours d’eau.

Indicateur 3.1.4 Lorsqu’il faut installer des structures pour traverser des cours d’eau afin de prévenir l’érosion des berges et l’envasement des cours d’eau et de sécuriser le passage, les structures en question doivent être installées conformément aux règles et aux règlements provinciaux et fédéraux applicables, ainsi qu’aux meilleures pratiques en vigueur.

Critère 3.2 La récolte est effectuée de manière à ce que les répercussions sur l’environnement soient réduites au minimum.

Indicateur 3.2.1 Les secteurs où l’on trouve des espèces rares, en danger et/ou menacées, à l’intérieur du secteur de récolte, sont délimités, et la récolte est soit retardée, soit abandonnée dans ces secteurs, conformément au critère 3.2 ainsi qu’aux lois et / ou règlements en vigueur dans l’administration.

Indicateur 3.2.2 Les travailleurs sont informés des secteurs délimités conformément à l’indicateur 3.2.1 ci-dessus et de la nécessité de les protéger.

Indicateur 3.3.3 Aucun déchet ou aucune autre forme de pollution n’est laissé sur place ou à proximité du secteur.

Indicateur 3.3.4 Au besoin, tous les règlements régissant les normes de l’aménagement forestier doivent être appliqués à la récolte de l’if du Canada.

Principe 4 : La manutention et le transport de la ressource seront effectués de façon à préserver la qualité de la biomasse récoltée.  

Critère 4.1 Un système de chaîne de traçabilité (CT) est établi et prévoit le suivi de toute la biomasse récoltée, du champ jusqu’à sa destination finale pour la transformation.

Indicateur 4.1.1 Le système de CT comprend des rapports écrits et la tenue de registres de suivi, ainsi que la formation et la vérification des compétences du personnel qui exécute les diverses étapes de l’opération.

Indicateur 4.1.2 L’entreposage au champ de la biomasse récoltée réduit les risques de perte de la qualité de la biomasse.

Indicateur 4.1.3 Tout le personnel visé par ces opérations reçoit des procédures écrites pour ce qui est de l’étiquetage, de l’entreposage à court terme et du transport de la biomasse 

Principe 5 : Des mesures de contrôle et de suivi sont effectuées pour garantir que la récolte est faite selon les lignes directrices pour la durabilité acceptées par l’association (ces normes doivent être incluses dans les critères et les indicateurs des principes 2, 3 et 4). La vérification fera partie intégrante du système. Même si une vérification effectuée par un tiers indépendant est habituellement exigée, un système interne équivalent (p. ex. un système provincial) peut être acceptable, à condition qu’il soit prouvé que ledit système garantit le niveau d’objectivité et d’exactitude nécessaire pour évaluer la conformité à tous les principes, aux critères et aux indicateurs dans le cadre de ces lignes directrices.

Critère 5.1 Les récolteurs et les entrepreneurs responsables de la récolte appliquent un système de contrôle de la récolte de manière à assurer la conformité aux normes.

Indicateur 5.1.1 Tous les récolteurs reçoivent des procédures écrites sur le contrôle et la mesure en conformité aux normes.

Indicateur 5.1.2 Tous les récolteurs et les entrepreneurs responsables de la récolte reçoivent des procédures écrites décrivant la façon de faire dans les cas de non-conformité aux normes. Il faut que soient clairement décrites les mesures à prendre pour remédier au problème et pour empêcher que de telles situations se reproduisent. Ces procédures doivent aussi être remises à tous les récolteurs, aux entrepreneurs responsables de la récolte et aux particuliers et aux organismes responsables.

Indicateur 5.1.3 Un système de suivi de conformité indépendant, provincial ou relevant d’une autre administration compétente est en place.

Indicateur 5.1.4 Les entrepreneurs responsables de la récolte ou les particuliers ou les autres organismes responsables tiennent des registres écrits des mesures correctrices prises dans les cas de non-conformité aux normes.

Critère 5.2 Une documentation appropriée accompagne les politiques et les procédures relatives à la chaîne de traçabilité (CT) .

Indicateur 5.2.1 Les récolteurs et les propriétaires fonciers peuvent consulter les procédures et/ou manuels de formation qui portent sur les exigences de la chaîne de traçabilité .

Indicateur 5.2.1 Les récolteurs et les propriétaires fonciers ont accès aux procédures et aux manuels de formation qui portent sur les exigences de la chaîne de

Indicateur 5.2.2 Les entrepreneurs responsables de la récolte ou les particuliers ou les autres organismes responsables tiennent des registres de la formation donnée aux récolteurs et aux propriétaires fonciers.

Principe 6 : Les récolteurs et les propriétaires fonciers doivent avoir accès à l’information concernant la récolte durable de l’if du Canada. Les récolteurs doivent recevoir la formation nécessaire et être suffisamment supervisés de façon à ce qu’ils respectent les lignes directrices et les règlements.  

Critère 6.1 Les récolteurs reçoivent des copies écrites des normes de récolte et des mesures à prendre pour obtenir la permission d’avoir accès aux sites.

Indicateur 6.1.1 Les entrepreneurs responsables de la récolte ou les particuliers ou les autres organismes responsables assurent une supervision directe suffisante aux récolteurs pour garantir qu’ils suivent les lignes directrices et les règlements.

Indicateur 6.1.2 Les entrepreneurs responsables de la récolte ou les particuliers ou les autres organismes responsables tiennent des registres écrits confirmant que les récolteurs qui travaillent pour eux ou qui leur vendent de la biomasse ont obtenu la permission de récolter ladite biomasse.

Indicateur 6.1.3 Les entrepreneurs responsables de la récolte ou les particuliers ou les autres organismes responsables conservent des documents prouvant que les récolteurs ont reçu la formation nécessaire.

Indicateur 6.1.4 Les récolteurs obtiennent la permission, de préférence par écrit, de récolter la biomasse sur les terres qui ne leur appartiennent pas, ou l es entrepreneurs responsables de la récolte ou les particuliers ou les autres organismes responsables leur en fournissent une copie écrite.

Indicateur 6.1.5 Les récolteurs, les entrepreneurs responsables de la récolte ou les particuliers ou les autres organismes responsables, selon le cas, s’assurent que les récolteurs qui travaillent sur une terre ne leur appartenant pas obtiennent les indications précises quant aux limites de ladite terre. Le ou les secteurs de récolte devraient-être clairement délimités sur le terrain avant le début de la récolte.

Critère 6.2 Les propriétaires fonciers sont au courant de la valeur de la biomasse, des procédures à suivre pour autoriser l’accès à leurs terres et des recours à leur disposition en cas de non-respect des normes.

Indicateur 6.2.1 Les propriétaires fonciers reçoivent de l’information écrite sur les normes de récolte, sur les composantes des coûts et de la valeur économique qui correspondent à la valeur marchande actuelle de la biomasse de l’if du Canada, ainsi que sur les procédures à suivre et sur les recours possibles en cas de non-respect des normes.

Indicateur 6.2.2 Les propriétaires fonciers reçoivent un relevé détaillé de toute la biomasse récoltée sur leurs terres et ils ont accès à un dossier d’information décrivant tous les droits et privilèges.

Principe 7 : Les retombées économiques et sociales de la récolte et de la transformation de l’if du Canada sont réparties équitablement et sont axées sur le bien-être à long terme des travailleurs forestiers, des propriétaires fonciers et des collectivités. De plus, elles respectent les droits des particuliers et des organismes à faire des affaires.

Critère 7.1 Les récolteurs et les propriétaires fonciers sont informés qu’ils reçoivent un paiement négocié.

Indicateur 7.1.1 Les récolteurs, les entrepreneurs responsables de la récolte ou les particuliers ou les autres organismes responsables conservent des registres des preuves de paiement et en permettent la consultation aux fins de vérification.

Indicateur 7.1.2 La collectivité et les particuliers sont informés de la valeur de la ressource et de l’activité économique qu’elle génère.

Critère 7.2 Des mesures de sécurité pour la récolte sont développées et diffusées.

Indicateur 7.2.1 Les récolteurs reçoivent une formation sur les techniques appropriées de récolte et sur les mesures de sécurité à prendre pour le travail en forêt.

Indicateur 7.2.2 Les entrepreneurs responsables de la récolte ou les particuliers ou les autres organismes responsables conservent la documentation écrite confirmant la formation donnée aux récolteurs.

Critère 7.3 La transformation postérieure à la récolte de la biomasse est valorisée comme un moyen d’augmenter le rendement économique de la biomasse qui a été récoltée selon des normes de durabilité.

Indicateur 7.3.1 L’AIC élabore et diffuse des documents de promotion faisant ressortir le lien entre la durabilité et la transformation à valeur ajoutée au Canada.

Indicateur 7.3.2 L’AIC fournit un appui direct et en nature à la recherche axée sur la gestion durable de la ressource.  

Critère 7.4 La récolte se fait dans le respect des droits issus des traités des Premières nations.

Indicateur 7.4.1 Les récolteurs, l es entrepreneurs responsables de la récolte ou les particuliers ou les autres organismes responsables ont accès aux copies des parties des accords fédéraux-provinciaux qui ont trait à la récolte de l’if du Canada.

Principe 8 : Des exemptions aux pratiques de récolte durable peuvent être accordées dans des cas où la conversion des terres donnera lieu à l’élimination permanente d’une population d’un site donné.

Indicateur 8.1.1. Tous les secteurs pour lesquels on envisage une conversion des terres sont localisés-sur une carte.

Indicateur 8.1.2 Le propriétaire foncier ou son mandataire produit une déclaration écrite signée décrivant la conversion proposée.

Indicateur 8.1.3 Une estimation de la quantité de biomasse provenant-de la récolte de liquidation est effectuée avant la récolte et la biomasse réelle récoltée à la suite de la liquidation est quantifiée.